I was thinking about doing a little French dictionary as an extra on the website, for the Chocolate books, would it come in handy for you? If so, what words would you like to see an explanation for?
Maybe even audio tracks for the names, not sure…do you care, or do you like to know how they’re “really” pronounced?
Anyway, no promises how fast I would get to this, but if you would be interested, let me know, and what particularly you would like to see. Or do you feel like you can pick it up fine from the context? (That was the intention, but I don’t know if it always works for people.)